bộ hạ

Thân thiện

Một bộ hạ trung thành đang cầm một tập tài liệu cho ông chủ.

Définition

1. Nom :
   • Subordonné, inférieur : Désigne une personne qui est sous les ordres de quelqu'un, un membre d'une suite ou d'une équipe.
   • Créature, homme de main (langage familier ou péjoratif) : Se réfère à un acolyte ou un fidèle serviteur, souvent avec une nuance de dépendance ou de loyauté personnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta chỉ là một bộ hạ. (Il n'est qu'un subordonné.)
  • Chúa Trịnh có nhiều bộ hạ trung thành. (Le Seigneur Trinh avait de nombreux subordonnés loyaux.)
  • Che chở cho bọn bộ hạ. (Protéger ses créatures.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre assez formel ou littéraire et peut parfois porter une connotation légèrement archaïque ou péjorative, selon le contexte. Il insiste sur le lien hiérarchique ou de service.

Variantes et mots apparentés

• Tay chân (nom) : Homme de main, acolyte. Terme plus courant et plus familier.
  • Bọn tay chân của hắn rất đông. (Il a une multitude d'hommes de main.)

Synonymes

• Subordonné : Personne placée sous l'autorité d'une autre.
• Inférieur : Personne occupant un rang inférieur dans une hiérarchie.
• Acolyte : Personne qui assiste et suit quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Bộ hạ thân tín : Subordonné de confiance, homme de main fidèle.
  • Hãy giao việc này cho bộ hạ thân tín. (Confie cette tâche à un subordonné de confiance.)

Học thuật

1. inférieur; (argot) créature
   • Che chở cho bọn bộ hạ
     protéger ses créatures